无忧无虑中学语文网

首页 | 试卷下载 | 课件下载 | 教案教学 | 教学素材 | 作文中心 | 备课 | 中考 | 高考 | 学习频道 | 教师频道 | 课外读物 | 会员区 | 手机版

  您的位置：课外读物 >>诗词鉴赏 >>
《酹江月·驿中言别》原文译文及注释
作者:   上传者：tomacc  日期：19-07-22


酹江月·驿中言别


邓剡


水天空阔，恨东风不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。


那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。


【译文】


面对水天相连的长江，我真恨老天不肯帮忙，竟让元军打败了我们。春天来了，杜鹃鸟在哀啼，夕阳斜照着花朵，可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空，连我自己也当了俘虏，真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔，可惜了我的那把宝剑，它还以为我是个豪杰呢。


回想不久以前，为了抗击元军，我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船，经过海路，到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘，但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样，英勇顽强地同敌人斗争到底，保持崇高的民族气节。这样想着，我再也难以入睡。周围是那么寂静，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。


【注释】


①金人：谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物，铜人潸然泪下之事。
②堂堂剑气：指灵剑奇气，上冲斗牛，得水化龙事。
③睨柱吞嬴：谓战国蔺相如使秦完璧归赵故事。
④回旗走懿：谓诸葛亮遗计吓退司马懿事。


【创作背景】


邓剡和文天祥是同乡好友。1278年，文天祥抗元兵败，被俘为虏。次年邓剡拘押在一地，又一同被押解北上元都。到金陵时，邓剡因病留下，文天祥继续北上。临别之际，感触良多。邓剡作词赠天祥，为好友壮行。词中融汇亡国之痛和别友之情，将历史的一瞬，定格在这样一种镜头。


　



＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
 交互区
上传资料 资料求助
 站内搜索

关键字：  　
 栏目推荐
在线新华字典  在线成语词典
古诗词大全    中国四大名著
文言文翻译   入团志愿书
中考历届试卷  高考历届试卷
初中阅读练习  高中阅读练习
 相关资料
《楼前》《过勤政楼》阅读练习及答案（2022年浙江省高考题）
名篇名句默写（2022年全国甲卷高考题）
《画眉鸟》《画眉禽》阅读练习及答案（2022年全国甲卷高考题）
王勃《白下驿饯唐少府》阅读练习及答案（2022年全国乙卷高考题）
《醉落魄·人日南山约应提刑愁之懋之》阅读练习及答案（2022年新高考全国I卷高考题）
刘因《秋莲》原文译文及赏析
邓剡《浪淘沙·疏雨洗天清》原文译文及赏析
宋祁《九日置酒》原文译文及赏析
晁补之《虞美人》阅读练习及答案（2021年上海市高考题）
于谦诗词代表作原文译文赏析
朱熹《念奴娇·用傅安道和朱希真梅词韵》阅读练习及答案（2021年天津市高考题）
《和陶归园田居（其一）》阅读练习及答案（2021年北京市高考题）
方岳《别子才司令》原文译文及赏析
《意难忘·山家》阅读练习及答案（2021年浙江省高考题）
杨巨源《寄江州白司马》阅读练习及答案（2021年新高考全国I卷高考题）
陈师道《和南丰先生出山之作》阅读练习及答案（2021年全国甲卷高考题）
《夜宴左氏庄》原文及译文
欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》原文译文及赏析
李纲《苏武令·塞上风高》原文译文及赏析
李白《折荷有赠》原文译文及赏析
魏野《送王专推官赴任河中》原文译文及赏析
顾炎武《酬朱监纪四辅》原文译文及赏析
保暹《秋径》原文译文及赏析
韦应物《简卢陟》原文及译文
查慎行《早过大通驿》原文译文及赏析
葛立方《卜算子·席间再作》原文译文及赏析
李白《寄东鲁二稚子》阅读练习及答案（2020年北京卷高考题）
韩驹《赠赵伯鱼》阅读练习及答案（2020年全国新高考II卷高考题）
柳宗元《红蕉》原文译文及赏析
邵二泉《墨竹诗》诗意解说
孔武仲《江上》阅读练习及答案（2020年上海市高考题）
毛泽东《送瘟神》阅读练习及答案
杜甫《赠别郑炼赴襄阳》阅读练习及答案（2020年全国新高考I卷高考题）
韦庄《纪村事》阅读练习及答案（2020年天津市高考题）
《秋江送别》《送柴侍御》阅读练习及答案（2020年浙江省高考题）
王安石《送沈康知常州》阅读练习及答案（2020年江苏省高考题）
王安石《读史》阅读练习及答案（2020年全国II卷高考题）
陆龟蒙《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》阅读练习及答案（2020年全国I卷高考题）
《莲花坞·日日采莲去》原文译文及赏析
有关养生的诗词
宫玺《最后的飞翔》阅读练习及答案
翁宏《春残》原文及翻译
邓剡《酹江月·驿中言别》原文及译文
陈与义《题许道宁画》原文译文及赏析
韩愈《学诸进士作精卫衔石填海》阅读练习及答案（2019年江苏卷高考题）

   版权所有　无忧无虑中学语文网 Email:zmjfy@yeah.net  浙ICP备05019169号