洪咨夔《卜算子·芍药打团红》原文及翻译
|
|
作者:洪咨夔 上传者：tomacc 日期：19-05-23 |
卜算子·芍药打团红
洪咨夔
芍药打团红，萱草成窝绿。帘卷疏风燕子归，依旧卢仝屋。
贫放麹生疏，闲到青奴熟。扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。
注：洪咨夔，(1176～1236)，南宋诗人，汉族人。字舜俞，号平斋。於潜（今属浙江临安县）人。嘉泰二年(1202)进士。授如皋主簿，寻为饶州教授。作《大治赋》，受到楼钥赏识。著作有《春秋说》3卷、《西汉诏令揽钞》等。卢仝tóng，唐代诗人，相传家境贫困，仅破屋数间。
麹，同'曲'，也称麹菌。麹菌在酿酒中称为酒母,在酱油制作中称为酵母。曲生：酒的别称。
青奴:1.夏日取凉寝具。用竹青篾编成，或用整段竹子做成。又名竹夫人。2.犹青蚨。指钱。此处取义项1。
连环玉：连接成串的玉环。古诗文中常用玉来比喻品行的高洁。
译文：
成团的芍药一片红艳，丛生的萱草满眼翠绿。微风卷动珠帘，燕子翩然归来，我还像卢仝一样住着破旧的茅屋。
生活贫困，酒都变得越来越生疏，闲来无事，床上青奴却更加熟悉。扫地焚香伴着寿仙老者，高洁的品行胜过连环美玉。
（江苏省沭阳高级中学 孙学军 译）
| |
|
＊ 本站是所有资料仅供教学之用。本站部分内容来自互联网或由会员上传，版权归原作者所有，如有问题，请及时联系我们。
＊ 本站所有的数据都是本地下载，不可能出现不能下载，下载不成功时，请一直重试下载，如果一直不成功，可能是本站出了故障,隔个几分种后再次重新下载,详细请参考下载说明！
|
|
|
|
|