刘义庆《世说新语》在线阅读及下载 >> 《自新第十五》原文及翻译

自新第十五

周处改过自新
【原文】
周处年少时,凶强侠气,为乡里所患,又义兴水中有蛟,山中有邅迹虎,并皆暴犯百姓,义兴人谓为三横[1],而处尤剧。或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。竟杀蛟而出。闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。乃自吴寻二陆[2],平原不在,正见清河,具以情告,并云："欲自修改,而年已蹉跎[3],终无所成。"清河曰："古人贵朝闻夕死[4],况君前途尚可。且人患志之不立,亦何忧令名不彰邪!"处遂改励,终为忠臣孝子。
【注释】
[1]周处：字子隐,吴兴郡阳羡县人,后改属义兴郡(郡治在今江苏省宜兴县)。青少年时胡作非为,横行乡里,后勇于改过,在晋朝任广汉太守、御史中丞。侠气：指刚强不屈的气概。邅(zhān)迹虎：《孔氏志怪》说："义兴有邪足虎,溪渚长桥有苍蛟,并大啖人。"邅迹虎即邪足虎,跛脚老虎。横：指残暴的东西。
[2]二陆：指陆机、陆云。兄弟齐名,号为二陆。
[3]蹉跎：虚度光阴。
[4]朝闻夕死：这是用《论语·里仁》"朝闻道,夕死可矣"的意思。大意是：早上听到了真理,就算晚上死去也不算虚度此生。
【译文】
周处年轻时凶狠倔强、好使气力,是乡里的祸害；加上义兴郡河里有蛟龙,山上有跛脚虎,都危害百姓,义兴人把他们叫做三横,而周处危害更大。有人劝周处去杀虎斩蛟,其实是希望三横中只剩下一个。周处立刻上山刺杀了老虎,又下河去斩蛟龙。蛟龙时而浮出水面,时而潜入水底,游了几十里,周处始终和蛟龙在一起搏斗。经过三天三夜,乡亲们都认为他已经死了,互相庆贺。没想到周处竟然杀死蛟龙,从水里出来了。他听说乡亲互相庆贺,才知道自己是人们所痛恨的人,就有意改过自新。于是到吴郡寻找陆机、陆云兄弟,平原内史陆机不在家,只见到清河内史陆云,就把情况一五一十地告诉了陆云,并且说："自己想加强修养,改正错误,可是岁月已经虚度,恐怕终究不会有什么成就。"陆云说："古人尚且重视朝闻夕死,何况您的前途还远大着呢。再说,一个人就怕不能立志,又何必担心美名不能显扬呢!"于是,周处便改正错误,振作起来,终于成了忠臣孝子。
【评析】
"三害"中周处对百姓的危害很大,但是他能及时地改正错误,振作起来,所以为后世所称道。

戴渊诚心悔过
【原文】
戴渊[1]少时,游侠[2]不治行检,尝在江,淮间攻掠商旅。陆机赴假还洛,轻重甚盛。渊使少年掠劫,渊在岸上,据胡床[3]指麾左右,皆得其宜。渊既神姿峰颖[4],虽处鄙事[5],神气犹异。机于船屋上遥谓之曰："卿才如此,亦复作劫[6]邪?"渊便泣涕,投剑归[7]机,辞厉[8]非常。机弥[9]重之,定交,作笔荐焉。过江,仕至征西将军。
【注释】
[1]戴渊：字若思,参见(赏誉)注。
[2]游侠：指爱好交游,重义轻生,却又常常招惹是非的行为。
[3]胡床：一种从胡地传入,可以折叠的轻便坐具。
[4]峰颖：形容神采挺拔焕发。
[5]处鄙事：行不义的事。
[6]劫：强盗。
[7]归：跟从。
[8]辞厉：当据《太平御览》卷四百零九作"辞属",指谈吐。
[9]弥：更加。
【译文】
戴渊年轻的时候喜好游侠的做派风格,总是不注重礼节。而且经常率领手下的一帮小混混在水面上打劫那些来往的商人旅客,而他则坐镇指挥。名流陆机在遭到他们打劫的时候,对戴渊指挥若定的神情留下了深刻的印象。暗地里料定他必定会是个人才,于是就软风细雨的将他感化,让他跟随自己,后来两人相交甚好。陆机也慢慢培养他。最后,戴渊终于不负陆机的栽培,官至征西将军。
【评析】
戴渊诚心悔过的故事说明有才华要用到正道上,知错能改方能成大器。